四六级翻译考前预测:新冠疫情
〖壹〗、英［k＇rnvars］释义：n.冠状病毒；日冕形病毒 ［复数：coronaviruses］短语：Canine Coronavirus Enteritis犬冠状病毒肠炎 词语辨析：new，fresh，novel，original，innovative 这些形容词均含“新的”之意。new普通用词，与old相对，指最近的或创新的。
〖贰〗、新冠疫情的英语翻译是COVID19 pandemic。COVID19：这是新型冠状病毒在WHO的命名，用于特指这一种病毒。pandemic：这个词描述了疾病在某一地区或全球范围内广泛传播的情况，与“疫情”这一概念相吻合。
〖叁〗、新冠疫情翻译成英文是COVID19 pandemic或者the pandemic caused by COVID19。COVID19 是 Coronavirus Disease 2019 的缩写，直接对应中文的“新冠疫情”。pandemic 一词表示全球性的大流行病，用来形容新冠疫情这种影响范围极广的疾病非常贴切。
〖肆〗、新冠疫情的英文翻译是COVID19 pandemic。COVID19：是新型冠状病毒的名称，这种病毒是一种新发现的能引发传染病的病毒。pandemic：表示这种疫情在全球范围内爆发和蔓延的状态。当“COVID19”与“pandemic”结合时，即形成了“COVID19 pandemic”，准确地描述了新冠疫情这一现象。
成都昨日新增境外输入确诊病例1例,无症状感染者1例
〖壹〗、月6日，成都市新增1例境外输入新冠肺炎确诊病例，新增1例境外输入无症状感染者。 具体信息如下：新增境外输入确诊病例患者信息：王某某，男，66岁，福建厦门人。行程轨迹：2020年2月前往菲律宾马尼拉工作。7月31日在当地接受新冠病毒核酸检测，结果为阴性。
〖贰〗、四川昨日（9月10日0-24时）新增境外输入“1+1”，具体为1例确诊病例和1例无症状感染者，相关情况如下：新增境外输入确诊病例来源及行程：该病例为境外输入，9月8日从菲律宾乘机到柬埔寨转机，于9月9日抵达成都（蓉），9月10日确诊。病情情况：属于新型冠状病毒肺炎确诊病例。
〖叁〗、月21日0-24时，四川新增无症状感染者1例，为境外输入病例，具体情况如下：病例来源：该无症状感染者于8月7日从菲律宾乘机抵达成都。检测时间：8月21日核酸检测结果呈阳性，被判定为无症状感染者。
〖肆〗、月20日0至24时，成都市新增境外输入新冠肺炎确诊病例1例、无症状感染者1人，新增出院1人，中风险地区共6个。 具体信息如下：新增境外输入确诊病例患者信息：男，45岁，中国籍。行程轨迹：从尼泊尔乘CA438次航班于12月13日抵蓉，入境后即集中隔离。
〖伍〗、月24日0-24时，成都新增境外输入确诊病例1例、境外输入无症状感染者1例，活动轨迹及处置情况如下：新增境外输入确诊病例 患者信息：女性，38岁，广东广州人，2月中旬前往埃及。行程轨迹：5月22日乘坐3U8392次航班从埃及开罗出发，5月23日抵达成都。
〖陆〗、昨日（1月9日0-24时）四川新增境外输入确诊病例1例，为1月8日无症状感染者转确诊。以下是详细情况说明：新增确诊病例详情 该病例系境外输入，1月8日被判定为无症状感染者，1月9日转为确诊病例。这是当日四川唯一新增确诊病例，无新增本土确诊病例、疑似病例及死亡病例。
印度最大贫民窟首次报告新冠肺炎确诊病例
事件概述：据印度媒体报道，4月1日，孟买的塔拉维贫民窟首次报告新冠肺炎确诊病例，患者为一名56岁男子，当天夜里因病情加重在转院过程中死亡。塔拉维贫民窟情况：塔拉维贫民窟是印度最大的贫民聚居区，这里人口密集，空间逼仄，卫生状况堪忧。
孟买的塔拉维贫民窟是印度最大的贫民聚居区，这里人口密集，卫生状况堪忧。大量民工居住在这样的环境中，空间狭小、通风不畅、卫生设施缺乏，为病毒的传播提供了温床。不幸的是，塔拉维贫民窟在4月1日首次报告新冠肺炎确诊病例，患者当天夜里因病情加重在转院过程中死亡。
印度最大贫民窟达拉维出现疫情，若控制不当可能对全球包括中国造成压力，但中国通过严格防控措施可有效降低输入风险。印度达拉维贫民窟疫情现状 达拉维贫民窟位于印度孟买，是亚洲最大的贫民窟，居住着约60万人，人口密度极高。达拉维已出现新冠确诊病例且存在死亡病例，表明病毒已在贫民窟内传播。
Nature重磅:超过6成新冠患者无症状,可能引起新一轮疫情爆发_百度...
〖壹〗、Nature发表的报告指出，30%-60%的新冠感染者无症状或症状轻微，这些隐性感染者传播病毒的能力不低，可能引发新一轮疫情大爆发。 以下是详细分析：无症状感染者的比例初步估计：隐性病例可能占所有感染病例的60%左右。
〖贰〗、比较高60%感染者无症状存在一定研究依据，但具体比例尚无定论；无症状感染者存在导致新一轮爆发的可能性，但通过现有防控措施可有效控制风险。
〖叁〗、Nature最新研究未完全排除“COVID脚趾”与新冠的关联，但多数病例未检测到免疫学证据，提示可能存在非病毒因素或先天免疫反应的影响。
〖肆〗、《Nature Medicine》发表的研究表明，脑雾、记忆和注意力不集中等长新冠认知问题可能与新冠感染引发的血栓有关，血栓通过类似某些痴呆症的机制导致这些症状，血液中相关蛋白质标记的检测或有助于预测、诊断和治疗长新冠。研究背景与长新冠现状感染新冠病毒后数月仍存在的健康问题被称为长新冠。
〖伍〗、长新冠的全球影响规模患者数量：据《Nature Medicine》杂志研究，长新冠已影响全球约4亿人，这一数字仍相对保守。美国长新冠患者达2200万，其中包括100万儿童。症状范围：长新冠几乎影响身体每个器官系统，包括心血管、神经认知、免疫、胃肠道和生殖系统等，已确定200多种症状。
疫情期间,该怎样区分新冠肺炎与普通感冒?
出现发热、咽痛、流涕等症状时，可从传染性、症状特点、疾病严重程度等方面区分普通感冒、流感与新冠感染，具体如下：传染性普通感冒：几乎没有传染性。流感：具有传染性，但相较于新冠病毒，其传染性较弱。新冠感染：具有传染性，且新冠病毒的传染性明显高于流感。
普通感冒、流感和新冠肺炎可通过病原体、症状表现、发病特点、严重程度、传染性等方面进行区分：病原体 普通感冒：主要由鼻病毒、冠状病毒、副流感病毒、呼吸道合胞病毒等引起。流感：由流感病毒引起，流感病毒分为甲、乙、丙、丁四型，近来感染人的主要是甲型流感病毒中的H3NH1N1亚型以及乙型流感。
可以通过症状表现、发病进程、严重程度、流行病学史等方面区分感冒、流感和新冠病毒肺炎，以下为详细介绍：症状表现感冒：通常症状较轻，主要以鼻部症状为主，如打喷嚏、鼻塞、流清水样鼻涕，也可出现咳嗽、咽干、咽痒或灼热感，甚至鼻后滴漏感。一般无发热及全身症状，或仅有低热、轻度头痛、乏力等。
症状：普通感冒通常症状较轻，主要包括喉咙痛、鼻塞、流涕、打喷嚏、咳嗽等，有时可能伴有低热和头痛。病程：普通感冒的病程相对较短，一般持续数天至一周左右，且很少出现严重的并发症。传染性：普通感冒的传染性相对较弱，主要通过飞沫传播，但也可以通过接触传播。
本文来自作者[拳击兔]投稿，不代表拳击兔立场，如若转载，请注明出处：http://www.bt1t.cn/list-b/1173.html
评论列表（3条）
我是拳击兔的签约作者“拳击兔”
本文概览：四六级翻译考前预测:新冠疫情 〖壹〗、英［k＇rnvars］释义：n.冠状病毒；日冕形病毒 ［复数：coronaviruses］短语：Canine Coronavirus En...
文章不错《新冠肺炎疫情(新冠肺炎疫情已成为一种全球性现象它迅速席卷各个国家)》内容很有帮助